みなさんこんにちは😊
最近、Xを見ていると、思わず「なるほど！」と思ってしまう投稿を見かけました。
それが、
👉「ぐっすり」は『good sleep（グッドスリープ）』なのでは？
というものです
「ぐっすり眠る」という言葉と「good sleep」。
たしかに音が似ていますよね。
「気持ちよく眠る」という意味もぴったりなので、
「もしかして本当に英語が由来なの？」
と思ってしまいました。
でも、「ぐっすり」という言葉は昔から使われています。
本当に「good sleep」が由来なのでしょうか？
そこで今回は、本当に「ぐっすり＝good sleep」なのかを調べるとともに、
さらにSNSで話題になる英語っぽく聞こえる日本語について調べてみました😊
『え？本当？』の答えを、一緒に探していくなも
「ぐっすり＝good sleep」は本当？
結論からいうと、
「ぐっすり」は『good sleep』が由来ではありません。
「good sleep」は英語で「良い睡眠」という意味がありますが、
日本語の「ぐっすり」とは関係がないとされています。
実は「ぐっすり」という言葉は、英語が日本で広まるより前から使われていました。
江戸時代の資料にも「ぐっすり」という表現が登場しており、
昔から日本で使われていた言葉だったようです。
では、なぜ「good sleep」説が広まったのでしょうか？
理由はやはり、
「ぐっすり」と「good sleep」の音がよく似ていることだと考えられます。
「ぐっすり眠る」と「good sleep」は、発音も意味も近いため、
「実は英語が語源なのでは？」と思われるようになったのかもしれません。
「ぐっすり」の本当の意味とは？
現在は、
「昨日はぐっすり眠れた」
のように、深く眠る意味で使うことが多いですよね。
しかし、昔は「ぐっすり」には、
・すっかり
・十分に
・残らず
という意味もありました。
そこから、
「十分に眠る」
↓
「深く眠る」
という現在の意味につながったと考えられています。
普段何気なく使っている言葉にも、長い歴史があると思うと面白いですね😊
SNSで話題の「英語っぽい日本語」を調べてみた
「ぐっすり＝good sleep」のように、
日本語を英語のように当てはめた言葉は、
SNSでたびたび話題になります。
ほかにも気になるものを調べてみました👇
| 言葉 | SNSで話題の説 | 実際は？ |
|---|---|---|
| ぐったり | good tired | 英語由来ではない |
| バッチリ | bad chilling | 英語由来ではない |
| ドッキリ | Don’t kill it. | 英語由来ではない |
「ぐったり＝good tired」説は？
「ぐったり」は、
「疲れている」
「力が抜けている」
という意味で使いますよね。
そのため、
good tired（良い疲れ）
から来ているのでは？という説があります。
でも、こちらも語源ではありません。
「ぐったり」は、力が抜けた様子を表す日本語の擬態語です。
「ぐにゃっとする」
「ぐったりする」
のように、状態を音で表した言葉だと考えられています。
「バッチリ＝bad chilling」説は？
「バッチリ」という言葉も、
「bad chilling」
と英語のフレーズに聞こえるという投稿があります。
しかし、これも英語が由来ではありません。
「バッチリ」は、
・ぴったり合う
・完璧にできる
・問題ない
という意味で使われる日本語です。
語源についてはいくつか説がありますが、英語とは関係がないとされています。
「準備はバッチリ！」
というように、今では日常会話で欠かせない言葉になっていますね😊
「ドッキリ＝Don’t kill it.」説は？
テレビ番組でもおなじみの「ドッキリ」。
突然驚かされる企画を「ドッキリ」と呼びますよね。
こちらも、
「Don’t kill it.」
が由来という説があります。
ですが、これも俗説です。
「ドッキリ」は、
「どきっ」
「どきどきする」
という、驚いた時の心臓の動きを表す言葉から生まれたと考えられています。
確かに「ドッキリ」という音は、驚いた瞬間の気持ちを表すのにぴったりですよね。
なぜ英語のような語源説が広まるの？
調べてみると、今回紹介した言葉はどれも「英語が語源」という証拠はありませんでした。
では、なぜこのような説が広まるのでしょうか？
それは、
音が似ていることや、英語として意味がありそうに見えることから、
「本当に英語が由来なのでは？」と思われやすいからかもしれません。
「ぐっすり」と「good sleep」は、どちらも「良い睡眠」というイメージがあります。
SNSでは、こうした「本当か分からないけれど面白い話」が広まりやすいですよね。
もちろん、実際の語源とは違っていても、
「こんな風に聞こえる！」
と楽しむ言葉遊びとしては、とても面白いと思いました😊
英語みたいに聞こえる日本語って、不思議でおもしろかったなも
まとめ
今回は、Xで話題になっていた
「ぐっすり＝good sleep」説
をきっかけに、英語っぽく聞こえる日本語について調べてみました。
調べた結果、どれも英語が語源ではありませんでした。
でも、普段何気なく使っている言葉が、別の言葉に聞こえるという発想は面白いですよね😊
SNSで見かけた「え？本当？」と思う情報も、調べてみると意外な発見があります。
これからも気になる言葉を見つけたら、調べてみたいと思います。
新しいSNS『setlog』が話題！BeRealとの違いを調べてみた
ぜひこちらもチェック👇
